ようするに

First Edition = Original Version ではない。
First Edition = First Version ではない。
Original Version = First Version ではない。

へこたれないでください。続けます。

ブルックナーの言う未来は 100年後だった。

1873 第1稿 完成 (= First Version)
1878 第2稿 出版 = レティヒ版 = 初版
1889 第3稿 出版 = レティヒ版 = 改訂版
1931 ハース版 (第3番は未刊)
1950 第2稿 出版 = エーザー版 
1959 第3稿 出版 = ノーヴァク版
1981 第1稿 出版 = ノーヴァク版
1982 第1稿 世界初録音 インバル
解説を書く音楽評論家の
「Original Version」とか
「原典版」とか「改訂版」とか
そういう杜撰で意味不明な言葉遣いがダメ
きちんと理路整然と書けば
ややこしいことはなにもない

1982年9月

Bruckner Symphoniy No.3
World Premiere Recording
Eliahu Inbal/Radio Synfonie Orchester Frankfurt
Recording: September, 1982

インバルの偉業。 ただし、オケはフランクフルト、インバルはイスラエル、 ということで、オーストリアの香りはまったくない。 それがいいことでもあり、まずいことでもあるのよね。 リファレンスとして、ものすごく価値のある録音ですが、 観賞用としては標本すぎるのがあだになるといいますか。 しかし First Version での演奏録音に挑戦している指揮者はすべて、 このインバル盤を聴いて参考にしているわけです。 とにもかくにも、1982年のインバル盤から「本当のブルックナー時代」が始ったのよ。

ブルックナー検定: 交響曲第3番

Q: 初演で用いた稿は?
Q: 最初の出版譜が用いた稿は?
Q: 第1稿の出版譜はいくつある?
Q: 第2稿の出版譜はいくつある?
Q: 第3稿の出版譜はいくつある?
Q: いわゆる原典版ってなにを指している?
Q: いわゆる改訂版ってなにを指している?
Q: いわゆる Original Version ってなにを指している?
Q: First Edition ってなにを指している?

この問題に答えられますでしょうか。宿題!

歴史

改訂版の時代

1873 12.31 第1稿 完成 (= First Version)
1877 04.28 第2稿 完成 (= Second Version)
1877 12.16 第2稿 初演
1878 レティヒ社による出版 第2稿 (= First Edition = 初めての出版譜 = 初版)
1889 03.04 第3稿 完成 (= Third Version = Final Version)
1889 レティヒ社による出版 第3稿 (= Second Edition = Revised Edition = 改訂版)
1889 12.21 第3稿 初演

ハース校訂による旧全集 (= Original Edition = 原典版 = ハース版) の時代

1927 国際ブルックナー協会がオリジナルスコア復元プロジェクトを開始
1931 オリジナルスコア復元プロジェクト出版 (= 旧全集版 = ハース版)

しかし! 旧全集では第3番が未刊だった。
エーザー版が出版されるまで、第3番の出版譜は
「レティヒ社による出版譜の改訂版=いわゆる改訂版」(=第3稿)
しかなかった。ここ試験に出るよ〜。

1950 エーザーによる出版 第2稿 (= エーザー版)

ノーヴァク校訂による新全集 (= New Edition = 新全集版 = ノーヴァク版) の時代

1959 新全集による出版 第3稿 (= これは改訂版と呼ばない)
1960 クナッパーツブッシュによる録音 (レティヒ改訂版 第3稿)
197X ロジェストヴェンスキーによる録音 (レティヒ改訂版 第3稿?) (モスクワ放送、メロディア)
1972 ロジェストヴェンスキーによる録音 (レティヒ初版 第2稿? First Edition?) (英 Revelation)
1977 ヨッフムによる録音 (レティヒ改訂版 第3稿)
1980 クーベリックによる録音 (エーザー版 第2稿)
1980 新全集による出版 アダージョ1876年稿

1981 新全集による出版 第1稿

1982 インバルによる録音 第1稿 世界初録音 (フランクフルト放送、独 Teldec)
1988 ロジェストヴェンスキーによる録音 第1稿 (ソビエト国立文化省, メロディア)
1995 レーダーによる校訂報告書 出版
2006 ヤングによる録音 第1稿
2010 ブロムシュテットによる録音 第1稿

すっきりした?

topic: classic
first posted: 2012-09-21 13:43:21
last modified: 2012-09-29 11:51:37