Apple does not recommend leaving your portable plugged in all the time. An ideal use would be a commuter who uses her notebook on the train, then plugs it in at the office to charge. This keeps the battery juices flowing. If on the other hand, you use a desktop computer at work, and save a notebook for infrequent travel, Apple recommends charging and discharging its battery at least once per month.

Appleは、ノートブックを電源コンセントに常時接続しておくことを推奨していません。 理想的なのは、通勤の電車の中でノートブックを使い、 オフィスで充電のために電源につなぐといった利用方法です。 このような使い方をすると、バッテリー液が流動している状態に保てます。 一方、 オフィスでデスクトップコンピュータを使っていて、 ノートブックは旅行や出張で時々使うだけ、という場合は、 毎月最低1回はバッテリーを充放電することをお勧めします。

first posted: 2012-04-25 11:19:29
last modified: 2012-04-25 20:19:49